Zustand: übersetzung Form; Gefüge; Organisation; Gerüst; Konsistenz; Struktur; Beschaffenheit; Anordnung; Geflecht; Aufbau; Qualität; Status; Verfassun... смотреть
Zustand: übersetzungZustand eines Körpers (Bd. 5, S. 539) oder sonstigen materiellen Systems (Bd. 6, S. 333). Derselbe wird in der Energielehre und Wär... смотреть
m -(e)s, Zustände1) состояние (здоровья и пр.)bewegungsloser Zustand — неподвижность; мед. состояние оцепенения, остолбенение, ступорder Zustand des Kr... смотреть
Zustand: übersetzungZustand, status (jedesmalige Verfassung, vorübergehender Zustand) – condicio (Stand, Lage, dauernder Zustand, z.B. servitutis). – l... смотреть
mсостояние□ Zustand des Erdinner(e)n состояние внутренних частей земного шара□ Zustand des Erdkerns состояние ядра Земли□ Zustand, fester твёрдое состо... смотреть
Zustand m -(e)s, ..stände 1. состояние, положение das sind Zustände! разг. — ну и порядки! Zustände wie im alten Rom! разг. — нетерпимое положение! 2.... смотреть
m, рест.состояние (напр., художественного произведения)quantitativer und qualitativer Zustand des Werkes — состояние / характеристика утрат произведени... смотреть
mсостоя́ние nkatatonischer Zustand ohne Bewußtseinstörungen — кататони́ческий люци́дный синдро́м m- befriedigender Zustand- Zustand einer Besessenheit-... смотреть
mсостояние; уровень; параметры; режимin losem Zustand — навалом- aktiver Zustand- angeregter Zustand- aufgesteuerter Zustand- besetzter Zustand- einges... смотреть
mсостояние; уровень- aktiver Zustand- angeregter Zustand- entarteter Zustand- eutektischer Zustand- gebundener Zustand- glasartiger Zustand- ionisierte... смотреть
m состояние katatonischer Zustand ohne Bewußtseinstörungen — кататонический люцидный синдром befriedigender ZustandZustand einer Besessenheitbewußtloser Zustandfunktioneller Zustandgegenwärtiger Zustandgesundheitlicher Zustandhygienischer Zustandhypnotischer Zustandkollaptoider Zustandkomatöser Zustandkritischer Zustandlebensbedrohlicher Zustandlethargischer Zustandmittelschwerer Zustandneurotischer Zustandprämorbider Zustandpsychopathischer Zustandschwerer Zustandsoporöser Zustandstabiler Zustandhygienischer Zustand von Gewässern... смотреть
Zustand: translation Zustand m condition; state
(m)состояние
См. stato.
состояние картины
состояние объекта (до реставрации)
состояние одержимости
а́мок m, состоя́ние n одержи́мости