offen: übersetzung nackt; unverhüllt; blank; bloß; kahl; aufnehmend; rezeptiv; aufgeschlossen; aufnahmefähig; empfangend; empfänglich; frei heraus; off... смотреть
1. adj1) открытый, раскрытый j-n mit offenen Armen empfangen ( begrüßen, aufnehmen ) — встретить кого-л. с распростёртыми объятиямиein offener Brief — ... смотреть
offen a 1. открытый, раскрытый ein offener Brief — незапечатанное письмо; см. тж. offen offenes Haar — распущенные волосы ein offener Griff — одностор... смотреть
offen: übersetzungoffen, I) eig.: apertus. adapertus (geöffnet, nicht verschlossen, gelüstet, nicht verhüllt oder bedeckt). – patens (offen stehend, be... смотреть
1) незащищённый 2) разомкнутый (о цепи) 3) открытый (о типе машины)
Offen: übersetzungOffen, beim alpinen Salzwerkbau, s.v.w. Strecke (s.d.).
1) открытый, незащищённый 2) разомкнутый, разобщённый
открытыйразомкнутый, открытый
вскрытый (о месторождении)
См. aperto.
открытый
открытый
nicht verheimlichen; keinen Hehl aus etwas machen
offen bleiben: übersetzung ọf|fen blei|ben: s. ↑offen (1 a, b, 4 a).
offen halten: übersetzung ọf|fen hal|ten: s. ↑offen (1 a, b, 4 a).
offen lassen: übersetzung ọf|fen las|sen: s. ↑offen (1 a, b, 4 a, c).
offen legen: übersetzung entlarven; zu erkennen geben; dekuvrieren; aufklären; die Katze aus dem Sack lassen (umgangssprachlich); enttarnen; aufdecken;... смотреть
offen liegen: übersetzung ọf|fen lie|gen: s. ↑offen (5 c).
offen reden: übersetzungsachlich reden (mit); frank und frei reden; das Kind beim Namen nennen (umgangssprachlich); zur Sache kommen (umgangssprachlich... смотреть
offen sein: übersetzungoffen sein, s. offen no. I.
offen sein: übersetzung aufstehen; offen stehen; klaffen
kein Blatt vor den Mund nehmen (umgangssprachlich)
offen stehen: übersetzungoffen stehen, s. offen no. I.
offen stehen: übersetzung aufstehen; offen sein; klaffen * * * ọf|fen ste|hen: s. ↑offen (1 a, b, 4).
offen zeigen: übersetzung offenbaren; outen; zu erkennen geben; zum Vorschein bringen; zur Schau stellen; präsentieren